Voici le discours de Federer lors de son entrée au Hall of Fame

Roger Federer n'a pas encore commencé son discours d'entrée au Hall of Fame et il est déjà ému. Il vient d'entendre le discours de sa femme pendant sept minutes, personne ne pouvait mieux introduire la légende. Maintenant, c'est son tour, un exercice d'introspection qui nous fera pleurer plus d'une fois.

Discours intégral de Roger Federer lors de son admission au salon de la renommée

"Peut-être que la dernière fois que j'ai entendu Mirka parler publiquement, c'était probablement lors de notre double mixte. Nous avons joué à la Coupe Hopman il y a environ 24 ans. Après l'un de nos matchs de double mixte, nous avons dû faire une interview ensemble. C'est peut-être la dernière fois qu'elle a parlé publiquement. Donc, cela a très bien été fait. Je ne sais pas si tu t'es exercée en secret, mais c'est d'un niveau exceptionnel et c'est difficile de se mettre à la hauteur. Mais je suis vraiment heureux que tu l'aies fait. Merci beaucoup. Et je veux aussi faire une mention spéciale à Fred Stolle, qui a réalisé l'interview, en plus d'être membre du Hall of Fame. Donc, c'était évidemment quelque chose de spécial. Je veux aussi faire une mention à Mary. Ça a été incroyable. Tu as assuré. Incroyable. Tant d'histoires, d'émotions, de rires... incroyable. Félicitations. Et félicitations à toute ton équipe, à toute ta famille et à toutes les personnes qui t'ont soutenue tout au long du chemin.

Quand... eh bien, je suis ravi d’avoir fait le voyage jusqu’ici, au Hall of Fame International du Tennis. Vous savez, c’est un endroit magnifique et j’ai énormément apprécié chaque minute jusqu’à présent. Je veux dire, bien sûr que oui. Il y a des courts en gazon ici, ma surface préférée, donc je savais que j’allais passer un moment merveilleux. Et le musée est tout simplement incroyable. J’encourage vraiment tout le monde à venir ici le visiter. Il y a tant d’histoire du tennis : des raquettes, des trophées, des tenues emblématiques des grands champions... Et on m’a dit qu’ils ont plus de 25 000 objets. Et maintenant, je suppose que je suis aussi l’un d’eux. C’est incroyable de se voir dans un endroit comme celui-ci, de parcourir le Hall of Fame, de s’immerger dans l’histoire de ce sport. Pour moi, cela signifie absolument tout. Lire les histoires de mes grands héros et comprendre, je veux dire, vraiment comprendre pour la première fois, que j’ai aussi ma place ici. C’est l’un des plus grands honneurs de ma vie.

On l’appelle le Hall of Fame, mais la célébrité n’a jamais été l’objectif. Mon objectif était de passer ma vie à faire ce que j’aime, comme l’a dit Mirka, avec des personnes qui l’aiment autant que moi. Et beaucoup de ces personnes sont ici aujourd’hui : famille, amis qui comptent tout pour moi, fans qui ont fait le voyage pour être avec nous. Certains sont peut-être dans le coin. Je vous ai vus tout à l’heure. Faites-moi un signe ! Aidez-moi un peu. Mais je ressens toujours votre immense soutien après tant d’années. Et, wow, quel privilège d’être ici avec tant de légendes. Désolé. Il y a tant de légendes assises juste ici.

Maintenant que nous sommes tous ensemble, je peux vous raconter ce qu'il a vraiment fallu pour entrer au Hall of Fame. Regardons les chiffres. D'accord, pas les statistiques évidentes, comme le nombre de Grands Chelems ou le nombre de semaines en tant que numéro un. Je parle des chiffres qui racontent vraiment une histoire. Entre 1998, quand je suis arrivé pour la première fois sur le circuit ATP, et 2022, quand je me suis retiré, j'ai utilisé plus de 5 000 bandes pour les cheveux au cours de ma carrière. C'est plus que Borg et McEnroe réunis. C'est vrai, Johnny Mac. Je pense que c'est le cas. Pour une raison quelconque, le circuit ne compte pas les bandes pour les cheveux, mais moi si. Et si cela vous semble impressionnant, j'ai probablement utilisé plus de 7 000 paires de chaussettes. Probablement le double de la plupart de mes rivaux, car je portais deux paires. Et il y a eu un moment, lors de mon premier match à Wimbledon, où j'étais si nerveux que je portais même trois paires de chaussettes. Je m'en suis rendu compte après le match. De plus, mon cordeur a cordé environ 10 000 raquettes au cours de 25 ans. C'est trop tendu. Aux cordeurs qui sont ici, Nate, merci les gars.

Mais il n'y a vraiment aucun moyen de mesurer ce que signifie être ici. C'est difficile de mettre des mots là-dessus, mais je vais essayer. J'ai eu le privilège de sauter sur l'herbe du court central de Wimbledon, bien sûr, de regarder vers le haut et de voir Mirka et nos quatre enfants : Myla, Charlene, Leo et Lenny. Voir mes parents, Robbie et Lynette. Voir mon équipe. Et de regarder de l'autre côté du filet et de me retrouver face à certains des plus grands compétiteurs qui aient jamais joué à ce sport. J'ai eu le privilège de fouler la terre battue de Roland Garros pour disputer Roland Garros. Le privilège de regarder vers les milliers de personnes qui remplissaient Melbourne Park pendant l'Open d'Australie. Et, bien sûr, l'US Open à Flushing Meadows. Et la nuit de mardi a été épique. Merci, les gars, de faire partie de cela. Merci, Andy. Et ensuite, bien sûr, les ATP Finals à Houston, Shanghai et Londres. Des images comme celles-ci sont gravées dans ma mémoire et font aujourd'hui partie de moi.

Cependant, quand je ferme les yeux et pense et rêve au sport que j'aime, c'est ce que je vois. J'ai besoin de boire un peu pour cette partie. Un instant. Très bien. Je suis à Bâle, en Suisse. J'ai 13 ans et le tournoi en salle de Suisse a lieu. Je ne suis pas en compétition. Je suis ramasseur de balles. Je suis debout contre le mur de fond, les mains derrière le dos et les yeux fixés sur la balle. Je n'oublierai jamais à quoi le jeu ressemblait de là et comment je me sentais. L'excitation d'être si près des joueurs, leur donner les balles, leur remettre la serviette, les voir suer, les voir lutter. Voir comment ils tentaient de trouver des solutions. L'adversité. L'intensité. Je me souviens qu'au matin suivant, j'avais les jambes en compote d'avoir été debout toute la journée. C'est beaucoup de travail. C'est pourquoi je tiens à remercier sincèrement tous les ramasseurs de balles qui ont été présents pendant mes matchs, ou pendant n'importe lequel de nos matchs, pendant des heures et des heures. Je vous vois.

J'étais l'un d'entre vous quand j'avais 13 ans. Quand j'avais 13 ans, j'étais déjà amoureux du tennis depuis une décennie. Mes parents me racontent que j'ai pris une raquette pour la première fois quand j'avais trois ans. La raquette en bois de mon père. C'est vrai. J'ai grandi avec des raquettes en bois et des balles de tennis blanches. C'est ainsi que je suis vieux. Et cette raquette était si lourde que je jouais à la fois le revers et le coup droit à deux mains. Qui aurait su que je finirais par devenir un joueur à une main ? Reste-t-il des joueurs de revers à une main dans le tennis actuel ? Ou ici ce soir ? Très bien. Les quelques fiers qui restent. Merci.

Et la Suisse a été, sincèrement, un endroit incroyable pour grandir. Mes parents nous ont donné à ma sœur Diana et à moi une enfance merveilleuse. J'ai eu énormément de soutien pour faire ce que j'aimais. Et, enfant, cela signifiait frapper des balles contre les placards de ma chambre, contre la porte du garage de mes grands-parents et contre tous les murs des clubs de tennis. Cela signifiait jouer au football avec mes amis. J'étais Maradona ou Zidane. Je jouais au basket et j'étais Jordan ou Shaq. Bien sûr, nous avions le Walkman sur nous pendant que nous faisions du skateboard et du vélo. Après tout, c'était les années 80 et 90. Nous jouions au tennis de table. Nous jouions au badminton par-dessus la clôture avec notre voisin. Pendant un temps, j'ai même eu une batte de cricket. Mais pour moi, le tennis était l'événement principal.

Le tennis est devenu le tissu de ma vie. Ma mère avait un emploi à temps plein, mais elle a trouvé le temps de travailler au bureau des accréditations des Swiss Indoors et elle a probablement fait quelques accréditations pour vous. C'est elle qui organisait mes cours, qui s'inscrivait à mes matchs et soutenait mes entraîneurs. Maman a rendu tout cela possible. Merci, maman. Et elle jouait aussi au tennis dans notre club local. On m'a dit que mon père jouait aussi. Je rigole. Il sait accepter une blague. Il aime plaisanter. Merci à mes parents pour tout le temps qu'ils ont passé avec moi sur le terrain. Ce dont je me souviens, c'est l'interdiction absolue de mon père de jouer en coup droit. Quand je jouais contre lui, j'utilisais la vieille prise continentale, ce qui m'a fait, j'en suis sûr, devenir un joueur de plus en plus agressif. Merci, papa. Robbie Federer, le véritable RF.

Dans notre rue, à côté des jardins communautaires, mes amis et moi utilisions de la craie pour dessiner un court et nous mettions un filet pour jouer au minitennis avec une balle molle. Nous jouions jusqu'à bien tard dans la nuit d'été, voire plus. Et ce mot, « jouer », en dit long. Nous jouons au tennis. Nous sommes des joueurs de tennis. C'est ça, pour moi, qui compte. La sensation de jouer. Oui, ce sport nécessite du travail et de l'entraînement, mais cette sensation de jeu m'a toujours accompagné. Et quand le travail et le jeu se mélangent, c'est la meilleure sensation de toutes. C'est pourquoi je suis devenu professionnel.

Je ne me suis jamais considéré comme un athlète professionnel. J'étais simplement un joueur de tennis et je faisais partie d'une communauté de joueurs de tennis et de personnes liées au tennis. C'était à moi de gagner ou de perdre. J'étais celui qui était sur le court en servant, en coupant, en smashant, en gagnant, en perdant. J'adorais ça. Mais j'ai aussi appris que le tennis ne tourne pas uniquement autour des joueurs. C'est tout un écosystème. Ce sont des mères et des pères comme les miens, emmenant leurs enfants aux matchs et les encourageant. Ce sont des entraîneurs qui apprennent aux enfants comment gagner et comment se relever après avoir perdu. Ce sont les personnes qui entretiennent les courts ou ramassent les balles. Ce sont de jeunes joueurs comme moi, qui ont la chance d'être ramasseurs de balles. Et, d'ailleurs, il y a aussi les juges de ligne. Voilà. Quand je jouais au tennis, comme nous tous ici, nous avions encore des juges de ligne. Et le tennis est un écosystème composé de toutes ces personnes. Et, bien sûr, il y a les fans.

Veillant à ce que nous soyons toujours là, que nous restions éveillés alors que la nuit tombe. Et ce discours est long. J'espère qu'il ne l'est pas trop. J'étais fan de tennis avant d'être joueur et je reste un fan et je le serai toujours. Et si vous voulez savoir comment je jouais, vous pouvez trouver la réponse ici, au Hall of Fame, ou sur YouTube. Mais si vous voulez savoir pourquoi je jouais, la réponse se trouve en Suisse, à Walserstrasse, au Old Boys Club de Bâle et à Swiss Tennis, à Ecublens et à Bienne. « Pourquoi ? » est une question qu'on m'a posée de nombreuses fois.

Image

Pierre Paganini, mon préparateur physique et mentor, vous dira que quand j'étais à Ecublens, j'avais énormément de questions. Je veux dire, énormément. J'ai presque tué Pierre avec ma curiosité. Pierre, je te remercie d'avoir survécu à ma période à Ecublens. Ta précieuse orientation et ta stratégie à long terme m'ont aidé tout au long de ma carrière. Ce ramasseur de balles avait beaucoup à apprendre. Compétences et coups, résistance et stratégie. Et il devait aussi apprendre à ne pas jeter sa raquette. Idéalement, à ne jamais la jeter. À ne pas laisser ses émotions prendre le dessus. À trouver l'équilibre entre le feu et la glace.

Et, heureusement, j'ai eu d'innombrables modèles incroyables. Voici mon Hall of Fame personnel. Pierre y est. Tous mes entraîneurs. Je parle du phénoménal Peter Carter et du génial Peter Lundgren, deux hommes qui, malheureusement, ne sont plus avec nous. Ils n'ont pas seulement aidé mon tennis, mais m'ont aussi aidé à mûrir rapidement alors que j'étais sur le circuit. Je vous aime, les gars. Merci. Il y a aussi les entraîneurs légendaires José Higueras, Paul Annacone et Tony Roche. J'ai adoré le temps que j'ai passé avec eux et j'ai beaucoup appris de leurs histoires et de leur expérience. Et j'ai eu la chance d'avoir mon héros d'enfance, Stefan Edberg. Ce n'est rien. Ce sont des larmes de bonheur. T'avoir à mes côtés m'a donné une énorme source d'inspiration personnelle pour affronter le travail quotidien sur le circuit.

Et ma incroyable amie Rita, qui m'a aidé pendant une période extraordinaire tout en jonglant avec sa vie dans le secteur bancaire et l'entraînement. Et aussi Ivan Ljubicic, qui a eu un impact énorme en travaillant avec moi pendant les six dernières années, à la fin de ma carrière. Ça devient difficile. Je pensais que ce serait facile. Ce... et plusieurs autres. Mon entraîneur avec le plus d'années à mes côtés. Dix-huit longues années ensemble. Son rôle dans ma vie et dans ma carrière est même plus grand que ce chiffre. Il m'a maintenu motivé quand j'avais besoin de motivation et m'a protégé quand j'avais besoin de protection. Oui. Nous allons avancer. Je promets. Jusqu'à ce que le soleil se lève, les gars. Mon dieu. Je sais que votre aide a été cruciale. Merci pour tout mon succès et pour tous les moments incroyables que nous avons vécus ensemble.

Mes physiothérapeutes et mon médecin Roland sont également dans mon Hall of Fame. Je pensais que je m'en sortais très bien au début. Oh, mec. Bon, par où allons-nous ? J'ai eu besoin de beaucoup d'aide de la part de Roland, Danny, Steph, Gary et Pavel. Ils ont aidé à renforcer un corps jeune et à continuer à faire fonctionner un corps vieux. Merci pour tous les bons moments et pour les heures interminables, les gars. Un par un, n'est-ce pas ? Nous y sommes presque. Merci. Martina. Oui. Un peu d'aide à ce stade ? Mais ça c'est bien. Merci.

Tony est dans mon Hall of Fame. Et tous les sportifs ont des personnes qui aident à façonner une carrière. Tony a fait même plus que ça pendant plus de 20 ans. Il m'a aidé à penser en grand et de manière plus ambitieuse au monde au-delà du circuit. Nous avons construit ensemble des choses qui me rendent incroyablement fier. Nouveaux projets, nouvelles alliances. Et, en cours de route, l'agent est devenu ami et l'ami est devenu famille. Cela inclut la merveilleuse Mary Jo, qui joue un rôle très spécial.

Tony et moi avons eu l'occasion de développer les meilleures relations avec certaines des grandes marques mondiales. Et je veux simplement remercier mes sponsors et partenaires premium de croire en moi. Depuis les premiers jours jusqu'à aujourd'hui, et pour être des partenaires créatifs incroyables qui, au fil des ans, sont devenus des amis, rendant la vie sur le circuit encore plus amusante. Merci, les gars. Et cela inclut des personnes comme Roy, qui, avec d'autres membres de l'équipe, m'ont soutenu avec un million de choses au fil des ans. En plus des nombreux directeurs de tournoi et de toutes les personnes qui les soutiennent. L'écosystème est incroyable. Merci, les gars.

Très bien. Mon Hall of Fame inclut également certains membres officiels du Hall of Fame, comme Boris Becker et Stefan Edberg. Je me souviens d'avoir été assis sur le sol du salon de notre maison à regarder ces deux-là jouer encore et encore les finales de Wimbledon. Et, bien sûr, il y a Pete Sampras, le meilleur service de tous les temps. Quel privilège de partager le court avec toi. Maintenant, c'est à ton tour.

Oh, d'accord. Et deux. Pas un, mais deux. Martina. La première, Martina Hingis. Suisse comme moi, numéro un mondial à 16 ans. Contrairement à moi. Et Martina Navratilova. Vous la connaissez pour avoir gagné 59 grands titres. Mais chez nous, elle est célèbre pour avoir inspiré les États-Unis à jouer au tennis.

J'ai besoin de mouchoirs et de lunettes de soleil. J'ai besoin de tout ce qui peut me protéger en ce moment. Oh, mec. D'accord. Oui. D'accord. Mon Dieu. Maintenant, passons à la partie des miracles. Oh. C'est tellement... C'est un désastre. Donc Martina m'a inspiré et m'inspire chaque jour. Comme vous le savez, Mirka... Ma femme. C'est la plus grande façon de rester en retrait que je peux utiliser, car elle a aussi été mon entraîneuse, ma partenaire de coups avant les matchs... et ma réalité. Elle a aussi été ma styliste. J'en avais définitivement besoin à l'époque. Peut-être maintenant aussi, je ne sais pas. Mais Mirka... La personne qui m'a appris à me concentrer davantage sur le tennis et à profiter de tout le reste.

Une mère merveilleuse pour nos quatre enfants, qui rend possible l'impossible dans nos vies. Elle et moi, nous nous tenons la main et traversons des murs ensemble. Merci. Oh, Dieu. Elle est toutes ces choses. Et c'est mon Hall of Fame. Bien que la liste des légendes qui ont ouvert la voie soit encore plus longue. Laver, Emerson, Rosewall, Borg. McEnroe. Marc Rosset, qui a été comme un frère pour moi sur le circuit et qui a gagné les Jeux Olympiques pour la Suisse 16 ans avant que Stan et moi ayons l'honneur de faire la même chose. J'ai appris de tous eux et, avec le temps, j'ai dû trouver ma propre identité.

D'accord, maintenant il semble que tout soit en descente. Cela a évolué avec le temps. Et cela signifiait une chose en 1998, lorsque je suis devenu numéro un mondial junior. Cette version de moi, avec les cheveux blonds décolorés, qui me cause encore aujourd'hui beaucoup de honte, signifiait quelque chose de différent. En 2022, quand j'ai disputé mon dernier match à Londres, cette version de moi avait 4.040 sets sur ses genoux. Et cela en comptant seulement les matchs en simple. Cela n'inclut pas les doubles, les qualifications, les Challengers, les Futures, les Satellites ni les sets d'entraînement. Les mêmes genoux. Au fait, je les ai toujours. Et si je tombe, je ne sais pas... attrapez-moi ! D'accord.

Mais à chaque étape de ma carrière, j'ai essayé, par-dessus tout, d'être fidèle à moi-même. Et j'ai essayé de montrer mon amour pour le jeu parce que cela représentait vraiment beaucoup pour moi. Et je voulais aussi que cela signifie quelque chose pour vous. Que cela mérite votre attention, que cela mérite que vous soyez là. Parce que les gens ne sont pas obligés de venir nous voir jouer. Ils viennent pour se divertir, s'inspirer, ressentir des émotions. Ils pourraient toujours décider d'aller ailleurs. Mais ils ont choisi le tennis. Ils nous ont choisis. Là où je jouais, vous me faisiez sentir comme si j'avais l'avantage de jouer à domicile.

J'ai toujours voulu que les gens puissent voir à quel point c'est merveilleux de jouer à ce sport. À quel point c'est incroyable qu'une balle vous arrive frappée avec force. La façon dont elle tourne. Le bruit qu'elle fait. La manière dont elle rebondit. Comment la géométrie change à mesure que la balle s'approche de vous et comment le court lui-même semble s'ouvrir ou se rétrécir. Le tennis est quelque chose de complexe et de beau. C'est spectaculaire à voir. Vous le définissez. Vous voyez tout. Vous le vivez avec nous à chaque point.

Comme vous le savez, il y a beaucoup de pression dans le tennis. Un volcan de pression. Un volcan d'émotions. Et quand le match se terminait, que je gagne ou que je perde, vous pouviez probablement voir ce que je ressentais à l'intérieur. Que puis-je dire ? Le tennis signifiait le monde pour moi. Il ne s'agissait pas seulement de jouer. Il ne s'agissait pas seulement de gagner. Mais de créer quelque chose de nouveau. C'est une mentalité que j'ai. J'avais l'habitude de jouer certaines volées. J'avais un jeu de transition. Parfois, je jouais très en arrière de la ligne de fond ou juste au-dessus. Et j'essayais même de m'approcher furtivement de mes adversaires au retour. Aujourd'hui, certains appellent cela « savoir ». C'était ce qui était important pour moi sur le court.

Mais une grande partie de ce qui comptait vraiment se passait en dehors. La camaraderie dans le vestiaire. Les gars jouant aux cartes avec l'équipe jusqu'à la dernière seconde avant les matchs. En riant avec tout le monde, même avec mon rival. Parfois, beaucoup d'entre nous sont devenus amis grâce aux expériences et aux combats que nous avons partagés sur le court, ce qui nous connecte toute une vie. Ce sont certains des meilleurs souvenirs de jouer sur le circuit.

Mais il existe un autre type de jeu. Celui qui se déroule avec des amis et, surtout, avec la famille. La famille. Encore une fois. D'accord. Avec Mirka, nous avons commencé... Nous avons commencé par faire des choses comme jouer à des jeux vidéo et sortir en boîte. Oh oui. Et dîner tard avec des amis. Puis tout a changé vers le changement de couches et le séjour dans des hôtels avec des ascenseurs suffisamment grands pour deux poussettes. Et raconter des histoires au coucher aux enfants. Myla, Charlene, Leo et Lenny. Vous avez définitivement changé nos vies. Vous nous avez inspirés et vous nous rendez... Vous nous inspirez et vous nous rendez heureux chaque jour. Merci, les enfants.

Notre famille a voyagé ensemble à travers le monde, mais nous retournons toujours dans notre pays d'origine : la Suisse. C'est toujours un immense honneur de représenter le drapeau de la Suisse. Et ce soir, ce soir, lorsque mon nom entrera au Hall of Fame... Vous n'avez pas à en rire ce soir. Lorsque mon nom entrera au Hall of Fame, je suis fier que la Suisse vienne avec moi. Ça a été un voyage incroyable.

Pour moi, le Hall of Fame International du Tennis offre une grande opportunité de regarder en arrière, mais aussi de regarder vers l'avenir. Comme vous pouvez le voir, je suis encore en train d'écrire ma lettre d'amour au tennis. Mon époque en tant que joueur est terminée, mais le tennis sera toujours à l'intersection de tout ce qui m'importe le plus : ma famille, nos amitiés, les 40 dernières années et l'avenir que nous construisons. Le tennis est responsable de tout cela pour moi. Alors, ce n'est pas un adieu.

Mais avant de terminer, je veux partager mes souhaits pour ce sport. Le Hall of Fame International du Tennis montre l'évolution du tennis et je me sens honoré de faire partie de cette évolution. Et je suis incroyablement chanceux d'avoir servi de pont entre les générations. Des superstars comme Pete et Andre, aux champions de ma propre génération comme Roddick, Hewitt, Stefan et Ferrero. Jusqu'aux rivalités épiques que j'ai eues avec la génération suivante : Andy, Novak et Rafa. Nous quittons tous la scène un jour. Mais le sport continue d'évoluer.

Et à mesure que le rythme du tennis professionnel s'accélère, alors que le sport devient encore plus global, j'espère sincèrement qu'il conservera une part de cet esprit amateur. Qu'il maintienne la camaraderie entre les joueurs. J'espère que les joueurs resteront jeunes de cœur et fidèles à eux-mêmes. Et qu'ils se rappellent toujours : ne cessez jamais de poser des questions ni de prendre des risques. Faites des choses avec le jeu que nous n'avons jamais vues auparavant. Continuez à porter ce sport que nous aimons au niveau supérieur. Et continuez à vous améliorer, à vous améliorer et à vous améliorer.

Et j'espère que oui, nous le maintiendrons vivant. Allons-y. Pour les générations futures, les amis. Faisons-le. Et j'espère que vous trouverez d'autres façons de rendre quelque chose au sport, de partager votre passion. Il y a des milliers de façons de le faire. Pour ma part, c'était de créer une fondation qui travaille dans le sud de l'Afrique, d'où vient ma mère, et en Suisse, d'où vient mon père. Mon équipe et moi avons également créé la Laver Cup pour honorer les légendes de toutes les générations.

Et à tous ceux qui êtes ici, j'espère que vous serez un pont entre le tennis qui se joue à niveau de l'ATP, de la WTA, de l'ITF et de tous les Grands Chelems, et le tennis qui se joue quand le soleil se couche dans une rue tranquille. Comme la Walserstrasse, où j'ai grandi. Le tennis qui se joue partout, de la Suisse à l'Afrique du Sud, en passant par la Slovaquie, l'Inde et le Brésil. Partout où les enfants dessinent des terrains dans les rues avec de la craie, comme je le faisais. Où ils frappent contre les murs avec leurs raquettes. Où les parents emmènent leurs enfants s'entraîner. Où les entraîneurs travaillent et les fans apparaissent sous un soleil brûlant ou par grand froid. Où les ramasseurs de balles ont un genou à terre et sont prêts à bouger. Je verrai toujours ce sport à travers leurs yeux.

Alors... ce gars de Bâle vous remercie pour cet incroyable honneur. Et je vous remercie tous d'avoir partagé le voyage qui nous a unis.

This is an automatic translation. You can read the original news, Así fue el discurso de Federer en su ingreso al Salón de la Fama